1
00:00:05,870 --> 00:00:06,930
Quando...

2
00:01:14,090 --> 00:01:16,970
Não vou mentir, imaginei um
homem mais jovem. Meu nome é D.I. Hegarty,

3
00:01:16,970 --> 00:01:17,970
este é D.I. Lenker.

4
00:01:18,730 --> 00:01:21,390
Bem, café com leite, se você for, e extra
granulado, por favor.

5
00:01:22,510 --> 00:01:26,530
Estamos procurando por esses quatro homens em
conexão com uma conspiração para cometer um

6
00:01:26,530 --> 00:01:30,530
acção terrorista hoje, e temos
evidências que colocam você no centro do

7
00:01:30,530 --> 00:01:31,530
disse conspiração.

8
00:01:31,570 --> 00:01:32,568
O que, nenhum advogado?

9
00:01:32,570 --> 00:01:35,690
Bem, dada a pressão do tempo, o perigo de
perda de vidas. Ah, assim, é?

10
00:01:35,690 --> 00:01:38,050
Estamos conduzindo esta entrevista em
fornecimento de protocolo de segurança.

11
00:01:38,290 --> 00:01:39,410
Então não há advogado? Não.

12
00:01:40,990 --> 00:01:42,190
Não parece muito seguro.

13
00:01:42,650 --> 00:01:45,670
Qual é o plano, Sr. Wozniak? eu preciso
metas, preciso de horários.

14
00:01:45,870 --> 00:01:48,430
O que? A evidência contra você,
sério.

15
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Quero dizer, faça a sua escolha.

16
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
Ah, um duplo?

17
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Onde procurar?

18
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
Sim.

19
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
Obrigado.

20
00:02:00,170 --> 00:02:03,830
Ok, agora estou mostrando ao réu
exposição KC007.

21
00:02:04,390 --> 00:02:06,730
Páginas retiradas de um caderno encontrado em
sua mesa.

22
00:02:07,390 --> 00:02:08,389
Isto é seu, Sr.

23
00:02:08,610 --> 00:02:09,610
Thompson. Você nega isso?

24
00:02:12,350 --> 00:02:15,150
O réu não nega. O que é isso
que estou vendo aqui? Isso é Londres

25
00:02:15,150 --> 00:02:16,150
pubs?

26
00:02:16,970 --> 00:02:21,270
Ruas de Londres.

27
00:02:22,050 --> 00:02:23,050
Mesquita.

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Mesquita.

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,690
Mesquita, o que é isso? Você está procurando
alvos aqui.

30
00:02:27,330 --> 00:02:28,390
Fazendo uma lista de compras?

31
00:02:28,710 --> 00:02:30,950
Você está superado. Este é o seu
planeta.

32
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
O que é isso?

33
00:02:32,930 --> 00:02:33,930
Hum?

34
00:02:34,930 --> 00:02:36,810
23785. Um endereço?

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Um código de gatilho?

36
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Senhor Thompson?

37
00:02:41,840 --> 00:02:44,120
O que é aquilo? Essa é a minha escrita? eu
não sei, não é?

38
00:02:44,620 --> 00:02:49,400
Bem, é... É coisa de diamante.

39
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
O que?

40
00:02:51,360 --> 00:02:54,640
Espere, você acha que tudo isso é real?
Porque, quero dizer... Olha.

41
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
Ver? Leia isso.

42
00:02:59,020 --> 00:03:00,200
Cosmo especial.

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Veja,

44
00:03:03,460 --> 00:03:06,780
Eu faço esses shows online, cosmonauta
coisa.

45
00:03:07,120 --> 00:03:11,100
Quero dizer, você não saberia. Por que deveria
você? Mas temos este especial online, um

46
00:03:11,100 --> 00:03:12,180
único fictício, na verdade.

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,300
Você espera que alguém acredite nisso?

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,860
Bem, são apenas conceitos, não é?

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,080
É apenas uma merda de céu azul, na verdade.

50
00:03:19,180 --> 00:03:20,880
Veja, veja logotipos, produtos, ideias.

51
00:03:22,660 --> 00:03:26,760
E você pensou o que? Você pensou
manual de terrorismo, não é?

52
00:03:27,440 --> 00:03:30,020
Santo Graal. Foda-me. Eu te amo.

53
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Posso obter uma cópia disto quando estivermos
feito?

54
00:03:32,080 --> 00:03:33,400
Sim, você pode obter uma cópia dele.

55
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Mais perto do julgamento.

56
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Ah, sim.

57
00:03:37,679 --> 00:03:40,220
Níveis. Claro, estou no pequeno
livro preto agora, não é?

58
00:03:40,780 --> 00:03:43,160
Você acha que pode nos assustar?

59
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Mas você já os ouviu.

60
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Estamos em marcha.

61
00:03:46,920 --> 00:03:49,040
Eu não ouço nada. Nós somos uma porra
movimento.

62
00:03:49,820 --> 00:03:55,080
Você foi preso a caminho de sua casa
fábrica de bombas. Para você e você.

63
00:03:55,980 --> 00:03:57,320
Vou te dar um ano no máximo.

64
00:03:58,260 --> 00:04:00,260
Impérios, eles vêm e vão, mas vocês
polícia.

65
00:04:00,580 --> 00:04:05,160
Indicando preparação de
material explosivo à base de nitroglicerina.

66
00:04:06,020 --> 00:04:08,760
Substituído. Sim, por quem? Por você e John
Divagar?

67
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
Eu não acho. Não, isso não é sobre
eu.

68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Isto é sobre você.

69
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Herman Munter.

70
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
E quanto a essa merda de chão, eu nunca
ouvi falar de nenhum apartamento 711. Nunca estive

71
00:04:20,360 --> 00:04:23,460
lá na porra da minha vida. Você estava
preso a caminho do apartamento 709.

72
00:04:23,660 --> 00:04:24,820
E como eu deveria entrar?

73
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Onde estão minhas chaves?

74
00:04:27,380 --> 00:04:29,920
Olá? Onde estão minhas chaves para essa porra
plano?

75
00:04:31,020 --> 00:04:34,260
Vá em frente, verifique com aqueles retardados quem foi
para os meus bolsos quando você me prendeu.

76
00:04:34,740 --> 00:04:36,780
O que você estava fazendo nas Middleton Towers?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
O que é isso, desculpe? O que é isso, Herman?

78
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
O que você estava fazendo nas Middleton Towers?

79
00:04:41,260 --> 00:04:44,460
Tenho um amigo querendo alugar em algum lugar,
então pensei que teria um narizinho

80
00:04:44,460 --> 00:04:45,460
ao redor.

81
00:04:45,530 --> 00:04:47,930
Tudo bem, mas quer saber? Porra
lugares para estar.

82
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Sente-se.

83
00:04:51,670 --> 00:04:52,670
Por que,

84
00:04:54,110 --> 00:04:54,989
quem mora lá, afinal?

85
00:04:54,990 --> 00:04:58,290
Seu colega conspirador, Marco Rivelli,
como você bem sabe.

86
00:04:58,970 --> 00:05:01,890
E o exército construindo você
detonado em Thetford Forest?

87
00:05:02,470 --> 00:05:04,830
Bem, sim, sim, eu estava tão queimado
por isso como qualquer um.

88
00:05:05,150 --> 00:05:07,890
Oh. Sim, porque pensei que fosse
fogos de artifício.

89
00:05:08,170 --> 00:05:11,690
Fogos de artifício? Sim, sim, na van, você
sabe, para o especial. Especial.

90
00:05:12,130 --> 00:05:14,550
Sim. Não fogos de artifício. Não, explosivos.

91
00:05:15,210 --> 00:05:16,310
Acionado por detonadores.

92
00:05:16,730 --> 00:05:20,490
Você está detonado. Sete detonadores. Fogo
iniciantes adquiridos por você mesmo.

93
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
Foda-se agora.

94
00:05:23,050 --> 00:05:25,810
Ele é um daqueles malucos da conspiração,
não é? Nenhuma conspiração.

95
00:05:26,050 --> 00:05:27,350
Eu garanto a você.

96
00:05:27,890 --> 00:05:28,890
Oh meu Deus.

97
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Coerção.

98
00:05:31,610 --> 00:05:33,350
Manipulação. Você já fez isso antes,
não é?

99
00:05:35,750 --> 00:05:37,790
E você, meu amor, você é o digital
ninfa.

100
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Você estava naquela floresta.

101
00:05:40,290 --> 00:05:42,930
Você o viu morrer com seus próprios olhos.
Eu o vi morrer?

102
00:05:46,970 --> 00:05:51,250
Pensando bem, quem matou Marco?

103
00:05:51,550 --> 00:05:52,930
Quero dizer, sério?

104
00:05:54,110 --> 00:05:55,110
Seu rosto.

105
00:05:56,850 --> 00:05:57,850
Billy.

106
00:05:57,990 --> 00:06:00,110
Ele sai daquele fogo sozinho
trotadores.

107
00:06:01,430 --> 00:06:02,790
Espere, ela sabe?

108
00:06:03,090 --> 00:06:05,810
Herman, ela não sabe, não é? Ah,
continue assim, amor.

109
00:06:06,130 --> 00:06:09,130
Ele acionou isso, não foi? Apenas nos dê
os alvos.

110
00:06:09,510 --> 00:06:10,510
Sob ordens de quem?

111
00:06:13,970 --> 00:06:14,970
Seu?

112
00:06:19,120 --> 00:06:20,500
Não há muita luz aqui, porém,
aí?

113
00:06:22,380 --> 00:06:23,420
Ooh, você está tateando.

114
00:06:24,340 --> 00:06:25,340
Tateando.

115
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Sim.

116
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
Você é necessário na vigilância.

117
00:06:29,600 --> 00:06:30,539
O que aconteceu?

118
00:06:30,540 --> 00:06:31,960
Nada ainda, mas Jen tem algo.

119
00:06:34,600 --> 00:06:36,260
O que foi tudo aquilo sobre Billy no
floresta?

120
00:06:37,580 --> 00:06:39,560
Foi ele? Nosso ativo explodiu isso
bomba?

121
00:06:39,780 --> 00:06:42,600
Como devo saber? Nem estava lá.
Recebemos uma mensagem dos espiões. Eles

122
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
acabei de sinalizar um local para um dos
seus celulares. Onde?

123
00:06:45,420 --> 00:06:47,760
Isso foi para o estacionamento da estação, 30
minutos atrás.

124
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
30?

125
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
finlandês,

126
00:06:59,460 --> 00:07:00,419
entre.

127
00:07:00,420 --> 00:07:03,740
Chefe, estou no chão com Pavel.
Colocando fotos agora.

128
00:07:19,950 --> 00:07:20,950
Bem aqui.

129
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Avvo!

130
00:07:41,370 --> 00:07:43,270
Retirar! Retirar! Todo mundo fora!

131
00:07:44,010 --> 00:07:45,590
O que é? Fora! Fora!

132
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
Volte! Volte!

133
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Paulo?

134
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
OK.

135
00:07:56,540 --> 00:07:57,540
Sim, é ao vivo.

136
00:07:57,800 --> 00:07:58,940
Temos um dispositivo ativo.

137
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Parece um switch sem fio.

138
00:08:01,140 --> 00:08:03,040
Sim. É o nosso detonador.

139
00:08:04,760 --> 00:08:05,940
São muitos explosivos.

140
00:08:06,360 --> 00:08:08,060
É maior que a bomba no
floresta?

141
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
Sim.

142
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Quanto maior?

143
00:08:52,890 --> 00:08:54,550
Aqui, minha equipe acabou de encontrar isso.

144
00:08:54,910 --> 00:08:58,190
Há 23 minutos, seus rapazes observaram o
mochilas.

145
00:08:58,910 --> 00:09:01,390
Nigel e Phil, vistos pela última vez indo
em direção à plataforma.

146
00:09:02,370 --> 00:09:04,310
Oh, eles estão atingindo os trens. É isso
isso? Esse é o plano?

147
00:09:05,610 --> 00:09:06,830
Eu não sei nada sobre isso.

148
00:09:07,770 --> 00:09:09,890
E as duas bombas deixadas para trás em
a van?

149
00:09:10,550 --> 00:09:12,130
Quem iria carregá-los, você e
Billy?

150
00:09:14,550 --> 00:09:18,010
Você sabe, é só uma questão de tempo
antes de combinarmos essas mochilas com o

151
00:09:18,010 --> 00:09:19,030
bomba que explodiu na floresta.

152
00:09:19,490 --> 00:09:20,790
Isso está acontecendo agora.

153
00:09:24,030 --> 00:09:25,170
Você acha que está seguro?

154
00:09:26,570 --> 00:09:29,430
Você acha que pode sentar aqui no calor
enquanto sua equipe sai e explode

155
00:09:29,430 --> 00:09:30,289
metade de Londres?

156
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
Esse é o momento certo?

157
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Você não está seguro.

158
00:09:34,750 --> 00:09:37,010
Você ganha, você perde. Você entende isso.

159
00:09:37,530 --> 00:09:38,570
Você está nisso agora.

160
00:09:39,770 --> 00:09:42,830
Se pessoas morrerem hoje, você será o único
eles vêm buscar.

161
00:09:43,370 --> 00:09:45,230
Não, serão vocês, não eu.

162
00:09:45,470 --> 00:09:48,370
Não, não, não, não, não. Ela está certa. O
O pior cenário é que eu perco meu

163
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
pensão, mas você.

164
00:09:49,550 --> 00:09:51,030
Eles vão fazer de você um exemplo.

165
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Eu não acho.

166
00:09:53,580 --> 00:09:55,560
Oh, cara, aqui é Londres.

167
00:09:56,140 --> 00:09:57,280
É um caldeirão.

168
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Chaleira.

169
00:09:58,960 --> 00:10:00,140
Atrocidade, vítimas em massa.

170
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Não serão apenas britânicos.

171
00:10:02,040 --> 00:10:03,180
Lembra do 7-7?

172
00:10:03,700 --> 00:10:07,340
18 bandeiras nacionais a meio mastro. Pense
sobre isso.

173
00:10:07,620 --> 00:10:09,180
Deus não permita que existam americanos.

174
00:10:09,560 --> 00:10:10,559
Ou índios.

175
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Ou dos Emirados.

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Aliados.

177
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Tratados de extradição.

178
00:10:16,280 --> 00:10:18,620
Você estará fora dos detetives ou de Riad.

179
00:10:19,000 --> 00:10:22,340
Guantánamo. Nada de macacão. Foda-se
desligado. Pena de morte.

180
00:10:22,700 --> 00:10:25,100
Olho por olho. Tudo bem. Nunca é
vai acontecer. Bem, isso depende

181
00:10:25,100 --> 00:10:28,120
onde você vai. O limite para o crime
evidência, isso varia.

182
00:10:28,840 --> 00:10:32,400
Alguns lugares são um pouco mais
fada do ar com o ônus da prova.

183
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
É isso que você quer?

184
00:10:58,830 --> 00:11:00,290
Você quer morrer como o velho Len?

185
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
Tio Len?

186
00:11:02,690 --> 00:11:03,690
Len da Idade da Pedra?

187
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Vamos.

188
00:11:06,030 --> 00:11:07,150
Você é melhor que isso.

189
00:11:08,110 --> 00:11:09,330
As pessoas ouvem você.

190
00:11:14,450 --> 00:11:15,530
Não sou um homem violento.

191
00:11:17,670 --> 00:11:19,130
Você sabe, eu sou um artista, na verdade.

192
00:11:19,510 --> 00:11:21,230
Sim, um artista, certo.

193
00:11:21,750 --> 00:11:24,490
Exatamente. E, você sabe, você é um dos
os sortudos.

194
00:11:25,310 --> 00:11:27,990
Este é um daqueles raros momentos em que
você pode escolher.

195
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
Escolher o quê?

196
00:11:30,490 --> 00:11:32,370
Como você deseja passar o resto do seu
vida.

197
00:11:32,970 --> 00:11:35,710
E nós podemos ajudá-lo com isso, se você estiver
interessado.

198
00:11:41,250 --> 00:11:45,430
Então você tem algum advogado nisso
cofre, então? Porque, você sabe, talvez eu

199
00:11:45,430 --> 00:11:48,270
ouvi algumas coisas. Você sabe, mais ou menos
piadas, na verdade.

200
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Brincadeira.

201
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Apenas...

202
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Talvez queira colocar uma peruca.

203
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
Certo, cara.

204
00:12:43,050 --> 00:12:44,770
Gostaríamos que você negociasse os termos com
nosso testemunho.

205
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
Claro.

206
00:12:46,890 --> 00:12:49,130
Alguma linha vermelha para mim? Linhas vermelhas?

207
00:12:50,050 --> 00:12:51,750
Como eu disse, use sua imaginação.

208
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Chame-me de Clifford.

209
00:13:27,230 --> 00:13:29,010
Ainda há tempo ou ele não estaria acordado
para o comércio.

210
00:13:29,330 --> 00:13:30,330
Use sua imaginação?

211
00:13:30,590 --> 00:13:31,569
O que isso significa?

212
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Dê um palpite.

213
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Imunidade?

214
00:13:34,590 --> 00:13:36,210
Seu amigo Denzik vai falar sobre
isso?

215
00:13:36,610 --> 00:13:39,430
Denzik estará jogando cartas no
banheiro desativado com o resto do oitavo

216
00:13:39,430 --> 00:13:42,010
chão. Somos só você e eu agora. Há
mais ninguém.

217
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Chefe?

218
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Kim? Chefe, rastreamos o sujeito cinco.

219
00:13:46,890 --> 00:13:48,530
Quando? Agora, viva.

220
00:13:48,850 --> 00:13:50,850
TSU escolheu uma partida profissional. Onde
ele é?

221
00:13:51,330 --> 00:13:52,370
Ele está na High Road.

222
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
Para onde ele está indo?

223
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Qual é o alvo?

224
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
Existe algum sinal de um alvo?

225
00:13:57,920 --> 00:14:00,580
Não sei, não sei, mas temos
olhos agora.

226
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Temos arma de fogo?

227
00:14:02,360 --> 00:14:03,540
No caminho, eu acho.

228
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
Marque ele.

229
00:14:07,500 --> 00:14:09,240
Sim, ele está caído. Fotos?

230
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Nada ainda.

231
00:14:13,620 --> 00:14:15,920
Kim, você consegue identificar esse suspeito?

232
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Yeah, yeah.

233
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Sim, assunto identificado.

234
00:14:19,080 --> 00:14:20,820
Tem certeza? Você tem 100% de certeza?

235
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
Sim, tenho certeza.

236
00:14:22,380 --> 00:14:23,480
Ele é claro para o público?

237
00:14:25,260 --> 00:14:27,060
Temos controle e visão do
assunto?

238
00:14:27,840 --> 00:14:29,920
O que ele disse?

239
00:14:30,540 --> 00:14:33,860
Você conhece Delta 7.

240
00:14:34,640 --> 00:14:36,380
Este é o DCI Daniel Hegarty.

241
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Apoio de inteligência.

242
00:14:38,460 --> 00:14:40,300
Estamos ao vivo. Aguarde meu pedido.

243
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Senhor, aguardando autorização para atirar.

244
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Shan, câmeras.

245
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
Nada, desculpe.

246
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Atravessando a estrada.

247
00:14:48,420 --> 00:14:49,480
Andando atrás dos carros.

248
00:14:50,100 --> 00:14:51,620
Kim, ainda sem visual.

249
00:14:52,680 --> 00:14:54,520
Estamos seguros para atirar? Sim ou não?

250
00:14:58,920 --> 00:15:00,740
Temos controle e visão do
assunto?

251
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Aguardando autorização.

252
00:15:06,480 --> 00:15:07,500
Ele está acelerando.

253
00:15:08,560 --> 00:15:12,820
Você está autorizado a matar.

254
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Você está recebendo?

255
00:15:32,910 --> 00:15:34,610
Kim, informe o status do assunto.

256
00:15:35,890 --> 00:15:38,810
Temos uma morte confirmada. Repita,
morte confirmada.

257
00:15:39,590 --> 00:15:42,270
Kim, você pode confirmar a identidade do
falecido?

258
00:15:45,430 --> 00:15:46,930
Sim, Kim. Assunto 5.

259
00:15:47,410 --> 00:15:49,090
100%. Explosivos, Kim.

260
00:16:05,040 --> 00:16:06,300
D.I. Lenker? O que?

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Temos um avistamento da PCU.

262
00:16:09,640 --> 00:16:10,579
O que é?

263
00:16:10,580 --> 00:16:11,900
Ela está trazendo isso aqui.

264
00:16:13,580 --> 00:16:14,740
Saindo da estação Moorgate.

265
00:16:16,820 --> 00:16:18,340
Sujeito 2 e 4, quando foi isso?

266
00:16:19,020 --> 00:16:20,320
Nove minutos atrás.

267
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
E então o que? Onde eles estão agora?

268
00:16:22,660 --> 00:16:24,460
Estamos tentando acessar câmeras próximas.

269
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
E onde está o Sujeito 3? Onde ele está?

270
00:16:33,280 --> 00:16:37,620
Nunca embarquei no trem. Perdi-o de cabeça
leste. Ele está rastreando agora.

271
00:16:38,840 --> 00:16:43,380
Mãe? Você já viu isso? Sim, estamos
assistindo a filmagem agora. Você pode, hum,

272
00:16:43,420 --> 00:16:46,720
você pode esperar um minuto? Sim,
Sandy, agora preciso confirmar e rastrear

273
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
daquele local.

274
00:16:49,180 --> 00:16:53,060
Ei. Jô. Estamos de olho nos assuntos dois
e quatro saindo de Moorgate.

275
00:16:53,700 --> 00:16:54,880
Posso ligar de volta para você?

276
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
Sim.

277
00:16:57,060 --> 00:16:59,040
Cliff, alguma fumaça branca?

278
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
Sim. Ataque sincronizado.

279
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
12h45.

280
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
12h45? Sim, são 24 minutos.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Merda. Alvos.

282
00:17:06,700 --> 00:17:07,740
Existe uma proposta.

283
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
OK. Imunidade.

284
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Essa é a pergunta.

285
00:17:11,140 --> 00:17:15,220
Certo, então ele está livre para o
detonadores, o ataque, qualquer

286
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
encargos.

287
00:17:17,060 --> 00:17:19,000
O que? Não está no manual.

288
00:17:19,400 --> 00:17:21,839
Você falou com Max? Sim, é seu
ligue. Máx.?

289
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
Olá, quem é Max?

290
00:17:25,079 --> 00:17:26,640
Max é advogado, como eu.

291
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
Para os fantasmas.

292
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Certo, então qual é a oferta?

293
00:17:31,020 --> 00:17:32,100
Imunidade de quê?

294
00:17:32,590 --> 00:17:34,990
Estes são termos geralmente reservados para
ativos de alto valor.

295
00:17:35,410 --> 00:17:38,910
Ele estaria, na verdade, protegido de
acusação daqui para frente.

296
00:17:40,090 --> 00:17:43,110
E se não pudermos tocá-lo? Sempre? Isso
dependeria.

297
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
Em quê?

298
00:17:45,150 --> 00:17:47,610
Bem, existem limitações. Existem
limitações para isso, Jack. Sim.

299
00:17:48,310 --> 00:17:51,890
Crimes com pena de prisão perpétua cairiam
fora dos termos de qualquer acordo.

300
00:17:55,150 --> 00:17:57,450
É a razão pela qual estamos sitiados
em nosso próprio quintal.

301
00:17:57,650 --> 00:18:01,130
Yeah, yeah. Sem mencionar o oficial
que está morto na enfermaria de Leeds.

302
00:18:01,170 --> 00:18:04,730
Olha, estou ciente de que não é o ideal, mas isso
é um mercado vendedor, e o relógio é

303
00:18:04,730 --> 00:18:05,369
marcando para baixo.

304
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
Olhar.

305
00:18:06,490 --> 00:18:07,449
Hum-mm.

306
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Júlia.

307
00:18:08,890 --> 00:18:12,010
Esta não é a nossa única opção.

308
00:18:12,250 --> 00:18:14,310
Estamos de olho em dois deles agora.

309
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Sim, estamos bem, você disse.

310
00:18:15,670 --> 00:18:19,650
Mãe. Mãe, nós os fizemos entrar
Rua Leadbetter há seis minutos.

311
00:18:19,970 --> 00:18:20,970
Sim, estamos bem.

312
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
Hora do almoço.

313
00:18:22,360 --> 00:18:25,420
Preciso de uma lista de possíveis alvos dentro
um raio de uma milha. Essa é uma lista e tanto

314
00:18:25,420 --> 00:18:27,540
de metas. Enquanto ele está nisso, ele está
rota com as armas de fogo também.

315
00:18:27,760 --> 00:18:28,699
E o quarto homem?

316
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Ele está indo para o leste de Elthfield. Sim.
Algum avanço sobre Elthfield?

317
00:18:31,400 --> 00:18:34,940
Não. Sadie pediu para ele desencaixar uma bicicleta elétrica
logo depois do meio-dia. Realmente? Onde?

318
00:18:35,160 --> 00:18:38,660
Seguindo em direção ao Portão da Floresta. Ah, venha
ligado. É muito vago. É muito arriscado.

319
00:18:38,900 --> 00:18:40,480
Olha, faça a troca. É uma oportunidade.

320
00:18:41,080 --> 00:18:42,300
Uma oportunidade para quê?

321
00:18:42,940 --> 00:18:45,260
É apenas um movimento de velocidade. Faça o
comércio. Ninguém morre.

322
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
O que faz você pensar que Cosmo até
conhece os alvos?

323
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Bem, eu não. É como o homem
diz. Jogue os dados.

324
00:18:51,519 --> 00:18:52,780
Jogue os dados.

325
00:18:53,500 --> 00:18:54,540
É uma escada em algum lugar.

326
00:18:55,340 --> 00:18:56,460
É uma maldita cobra.

327
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
São ambos.

328
00:18:59,620 --> 00:19:02,120
Você vê isso aqui? É por isso
eles nos odeiam.

329
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Bem, tudo bem.

330
00:19:03,460 --> 00:19:04,600
Bem, estou feliz que você esteja feliz.

331
00:19:05,940 --> 00:19:08,060
Bem, talvez eu veja coisas que você não vê
quero ver.

332
00:19:09,360 --> 00:19:13,880
Não me diga quem eu sou. eu não sou
você. Mãe, eu não sou como você.

333
00:19:14,020 --> 00:19:17,340
Mãe, achamos que vimos os dois
minutos atrás. OK. Sean, você pensa ou

334
00:19:17,340 --> 00:19:19,400
você sabe? Ainda não está confirmado. Merda.

335
00:19:19,960 --> 00:19:21,380
Merda. Merda!

336
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Junho, junho.

337
00:19:25,120 --> 00:19:26,200
Vamos encerrar isso juntos.

338
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Tudo bem, ok.

339
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Claro.

340
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Foda-se.

341
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
Clifford!

342
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Vamos fazer o comércio.

343
00:19:38,760 --> 00:19:39,820
Obtenha os alvos.

344
00:19:48,460 --> 00:19:49,640
Quantos alvos?

345
00:19:50,940 --> 00:19:54,560
Três alvos, East Hamhalau Street
Mercado.

346
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Onde mais?

347
00:19:57,720 --> 00:20:04,340
Claremont Hotel, Bardane Street, Asilo
Seis acampamentos de férias, banheiras de hidromassagem pop.

348
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
E? E Moorgate?

349
00:20:06,540 --> 00:20:10,440
Centro de Imigração, porra, deixe para
permanecer, golpe duplo.

350
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Tchau.

351
00:22:36,540 --> 00:22:38,060
Controlar. Alfa 1, slide curto.

352
00:22:39,860 --> 00:22:40,860
7, entre lá.

353
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Faça check-in.

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,100
Sim. Isso é uma morte.

355
00:22:49,520 --> 00:22:51,040
Confirmado. O sujeito 4 está caído.

356
00:22:51,440 --> 00:22:54,620
Lobby limpo. Sujeito 2 ainda está foragido.
Iniciando a varredura do prédio.

357
00:22:55,600 --> 00:22:57,580
Alpha 10, eles não completaram o
evacuação.

358
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
Há membros do público em
lá. Copie isso.

359
00:23:22,700 --> 00:23:24,140
Onde estamos com os outros alvos?

360
00:23:25,260 --> 00:23:26,880
Jen? Uma informação, por favor.

361
00:23:27,120 --> 00:23:28,600
Sim, evacuámos o hotel.

362
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
O esquadrão antibombas já chegou.

363
00:23:29,920 --> 00:23:31,500
Algum sinal do Sujeito 3, Jen?

364
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Não.

365
00:23:33,260 --> 00:23:34,880
Talvez ele tenha ficado assustado. Não sei.

366
00:24:02,080 --> 00:24:03,019
Eles estão sob ataque.

367
00:24:03,020 --> 00:24:04,500
É a escada, segundo andar.

368
00:24:05,660 --> 00:24:06,660
Escadaria.

369
00:24:07,460 --> 00:24:14,200
Homem morto. Repito, homem caído.

370
00:24:27,880 --> 00:24:30,560
Kieran! Oh, meu Deus, ele deveria
estar no piano.

371
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Estou aqui agora.

372
00:24:34,420 --> 00:24:37,140
Dê-nos uma mão com as asas de Maddy, vai
você? O azul vale a notícia.

373
00:25:07,560 --> 00:25:13,240
fodendo na mochila

374
00:25:13,240 --> 00:25:20,160
ninguém toca

375
00:25:20,160 --> 00:25:23,280
não toque, porra

376
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Meta de liberação, novamente.

377
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
O hotel.

378
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
Requerentes de asilo.

379
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Ele não está lá.

380
00:26:43,020 --> 00:26:44,620
É isso. Tudo ou nada.

381
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Por que eu mentiria?

382
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Por que eu mentiria?

383
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
O que?

384
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
É ele.

385
00:27:12,430 --> 00:27:14,590
Agora, coloque seu telefone no chão agora.

386
00:27:17,030 --> 00:27:20,070
Agora, tire sua bolsa e coloque-a
o chão lentamente.

387
00:27:22,430 --> 00:27:24,350
Bom. Agora, levante-se lentamente.

388
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Mãos no ar.

389
00:27:27,010 --> 00:27:28,830
Faça o que eu digo. Você vai ficar bem.

390
00:27:29,490 --> 00:27:30,910
Afaste-se da bolsa.

391
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
Continue.

392
00:27:32,810 --> 00:27:33,810
Vou mudar de ideia.

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,510
Afaste-se. Vou mudar de ideia.

394
00:27:36,710 --> 00:27:37,850
Parar! Parar!

395
00:27:38,210 --> 00:27:41,810
Pare sua contagem.

396
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
Você entendeu?

397
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Sim.

398
00:28:22,560 --> 00:28:26,600
Todos os sete dispositivos explosivos contabilizados
para. Um policial ferido.

399
00:28:27,200 --> 00:28:31,900
E nenhum membro do público estava
ferido, então... estamos seguros.

400
00:28:34,260 --> 00:28:36,800
E quanto a Nigel e os rapazes?

401
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Cosmo, ele... ele vai para
prisão ou o quê?

402
00:28:49,160 --> 00:28:54,840
Ouça, minha colega Jen aqui, ela vai
levá-lo para uma casa segura apenas por um

403
00:28:54,840 --> 00:28:57,940
algumas noites até que possamos resolver
algo a longo prazo.

404
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Betty.

405
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Você está livre.

406
00:29:14,540 --> 00:29:15,740
Se você quiser vir comigo.

407
00:30:19,310 --> 00:30:23,730
Eu só estava ligando para dizer que estou bem,
Estou seguro.

408
00:30:24,390 --> 00:30:25,390
Ah, sim, bom.

409
00:30:25,950 --> 00:30:29,790
Sim, tivemos um dia de inverno,
então... Sim, eu vi a notícia.

410
00:30:30,450 --> 00:30:31,450
Certo.

411
00:30:31,850 --> 00:30:34,470
Então, er... Pânico acabou.

412
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Por hoje.

413
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
Pelo menos.

414
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Sim, bom.

415
00:30:40,750 --> 00:30:42,310
Vou devolver seu carro
amanhã.

416
00:30:45,390 --> 00:30:48,530
Ei, hum... Ouça, eu, er...

417
00:30:49,420 --> 00:30:54,260
Eu quis dizer que, uh... acabei de
empacotou algumas de suas coisas. É só

418
00:30:54,260 --> 00:30:55,260
básico.

419
00:30:55,640 --> 00:31:02,340
Hum... eu, hum... acho que você deveria encontrar
seu próprio lugar.

420
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
Sim? Sim.

421
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
É, hum... eu acho.

422
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Sim, claro.

423
00:31:10,460 --> 00:31:12,980
Não, tudo bem. Está tudo bem. Seja o que for que você...
O que quer que você diga.

424
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Ok, ótimo.

425
00:31:28,639 --> 00:31:31,000
Leão? Quero dizer, é a porra do meu lugar!

426
00:31:31,240 --> 00:31:35,980
Claro que você vai me pedir para mudar
fora! Minha maldita casa, seu maldito escória!

427
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Leão?

428
00:31:39,620 --> 00:31:43,160
Leão? Uau, quero dizer... Oh, merda.

429
00:31:43,740 --> 00:31:45,680
Você não duvida. Eu realmente não
acho que você tinha isso em você.

430
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Oh!

431
00:31:48,620 --> 00:31:50,280
Maldita escória? Realmente?

432
00:31:52,980 --> 00:31:56,500
Por que você está rindo? Por que você está
porra de rir?

433
00:31:58,960 --> 00:32:02,880
Eu sinto que preciso dar uma corrida, você
sabe? Eu preciso correr para dizer:

434
00:32:02,980 --> 00:32:06,600
ah, me desculpe, me desculpe.

435
00:32:08,740 --> 00:32:09,980
Não, não, não.

436
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Ambos com dor.

437
00:32:13,420 --> 00:32:14,800
Poderia muito bem possuí-lo, hein?

438
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Se não agora, quando?

439
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Sim.

440
00:32:23,460 --> 00:32:26,600
Eu sinto como se eu fosse apenas algum tipo de
babá glorificada ou algo assim.

441
00:32:28,120 --> 00:32:29,220
Talvez fosse isso que você queria.

442
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Um pouco.

443
00:32:31,940 --> 00:32:32,940
Seu pacote completo.

444
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Como se você tivesse que nos resgatar, ou algo assim.

445
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Sim, talvez.

446
00:32:40,280 --> 00:32:43,360
Talvez. Mas foi muito mais para mim,
você sabe, para mim.

447
00:32:51,400 --> 00:32:53,420
Você sabe, eu queria ter filhos meus
próprio.

448
00:33:00,170 --> 00:33:03,630
Quero dizer, não é que Jacob não estivesse
o suficiente, claro que ele estava, mas eu queria

449
00:33:03,630 --> 00:33:04,630
ter isso.

450
00:33:06,470 --> 00:33:07,590
Para compartilhar isso com você.

451
00:33:10,730 --> 00:33:11,950
Por que você não diz isso?

452
00:33:15,970 --> 00:33:20,210
Não sei se você os queria, não é?
Quero dizer, você estava sempre falando sobre

453
00:33:20,210 --> 00:33:26,050
trabalho e trabalho e trabalho, e pensei, eu
não sei, isso é uma desculpa? E eu

454
00:33:26,050 --> 00:33:27,190
não queria explodir...

455
00:33:38,670 --> 00:33:39,870
Você deveria ter perguntado.

456
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Sim.

457
00:33:48,570 --> 00:33:49,590
Por que estamos fazendo isso?

458
00:33:52,790 --> 00:33:55,190
Por que estamos fazendo isso? Por que você está
despejando isso em mim agora?

459
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Não pergunte.

460
00:34:19,659 --> 00:34:20,860
Você disse perguntar.

461
00:34:22,260 --> 00:34:24,000
Então eu sou. Estou perguntando.

462
00:36:44,880 --> 00:36:45,880
O que você está fazendo aqui?

463
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Reserva da casa.

464
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
Sua própria causa.

465
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
Consentimento.

466
00:36:53,460 --> 00:36:54,460
Certo.

467
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
Você chamou a atenção dele?

468
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Próxima vez.

469
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
Vou te dizer uma coisa.

470
00:37:04,480 --> 00:37:06,040
Eles são um bando de malditos animais, isso
muito.

471
00:37:17,279 --> 00:37:19,260
Oh, sinto muito em saber sobre o seu pequeno
Sexta-feira.

472
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Leão, foi?

473
00:37:26,620 --> 00:37:27,920
Sim, isso dá azar, não é?

474
00:37:30,440 --> 00:37:32,860
Deve ter sido um grande choque para ela, eu
imagine.

475
00:37:33,880 --> 00:37:36,200
Eles encontraram o cara que fez isso?

476
00:37:37,400 --> 00:37:38,660
Você tem algo que quer me contar?

477
00:37:40,220 --> 00:37:44,000
Bem, sim, ouvi dizer que talvez fosse
um fã.

478
00:37:44,770 --> 00:37:45,770
Sim, de quem?

479
00:37:46,990 --> 00:37:48,850
Bem, apenas um tipo de gente, você sabe.

480
00:37:49,810 --> 00:37:50,810
Várias fofocas.

481
00:37:52,190 --> 00:37:55,530
Mas eu disse a ele, eu disse, não posso ajudar
isso, posso? Porque eu não conto às pessoas

482
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
o que fazer.

483
00:37:59,290 --> 00:38:00,330
Bem, talvez isso nunca tenha acontecido.

484
00:38:01,530 --> 00:38:02,710
Talvez você tenha inventado isso.

485
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Você já pensou sobre isso?

486
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
Eu estou brincando.

487
00:38:09,610 --> 00:38:10,610
Eu estou brincando.

488
00:38:12,509 --> 00:38:15,090
Já fizemos tudo isso, não é? Nós temos
fiz isso. É material antigo.

489
00:38:15,970 --> 00:38:17,530
Embora... ouvi dizer que você estava espalhando
suas asas.

490
00:38:18,930 --> 00:38:20,810
Nova York, Colorado.

491
00:38:21,270 --> 00:38:22,910
Bem, sim, apenas algumas reuniões, sim.

492
00:38:23,190 --> 00:38:24,930
Estou esperando um relatório completo, é claro.

493
00:38:25,550 --> 00:38:28,250
Bem, não, não. Não foi isso que combinamos,
é isso?

494
00:38:29,130 --> 00:38:31,110
Quer dizer, eu vou te dar aqui.

495
00:38:31,950 --> 00:38:33,050
Vou jogar na Alemanha.

496
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
Não tanto, não, porque eles têm sido bons
para mim.

497
00:38:37,030 --> 00:38:38,850
Você precisará do seu passaporte, no entanto,
você não vai?

498
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Gavin.

499
00:38:42,319 --> 00:38:43,740
Você acha que tem o controle de mim,
não é?

500
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Estou fora do seu alcance, Herman.

501
00:38:49,760 --> 00:38:51,000
Então você já está se divertindo?

502
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Espere.

503
00:38:56,640 --> 00:38:57,660
Ele está bem?

504
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Huh?

505
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Urso.

506
00:39:06,440 --> 00:39:11,460
Sim, bem, se você o vir, é só dizer
ele não tem ressentimentos de minha parte.

507
00:39:12,460 --> 00:39:13,700
Sim? Você pode fazer isso?

508
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
Sim.

509
00:39:19,220 --> 00:39:22,960
Ele... Você sabe, ele alguma vez pergunta
sobre mim?

510
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Como ele estava?

511
00:40:31,790 --> 00:40:32,790
Como você sabe?

512
00:40:36,270 --> 00:40:37,670
Então vá em frente, ele te deu alguma coisa?

513
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
Dar-lhe algum nome?

514
00:40:42,450 --> 00:40:43,470
Não, não desta vez.

515
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
Desculpe.

516
00:40:51,070 --> 00:40:52,850
Quer saber, não precisamos disso.

517
00:40:54,830 --> 00:40:56,930
Podemos movê-lo, podemos entregá-lo
os raios.

518
00:40:58,440 --> 00:40:59,740
Demais. Muito cedo. Não.

519
00:41:02,780 --> 00:41:03,780
Nós o mantemos.

520
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Continuamos cavando.

521
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Você deveria ir para casa.

522
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
Vou chamar um táxi para você.

523
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Apenas sente-se.

524
00:41:18,600 --> 00:41:21,020
Tem certeza que? Apenas sente-se. Apenas sente-se. Porra
sente-se.

525
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Por um minuto.

526
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Por favor.

527
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Qualquer coisa que você precisar.

528
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Qualquer coisa.

529
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Estou aqui.

530
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
Obrigado.

531
00:41:46,860 --> 00:41:47,860
Sem problemas.

532
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Podemos ter outro desses,
por favor?

533
00:42:03,240 --> 00:42:04,840
E você pode me fazer um café?

534
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
Café.

535
00:42:09,410 --> 00:42:11,190
O que, daí aí?

536
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Bem, por que não?

537
00:42:16,530 --> 00:42:17,830
Se você conhecesse você, então eu, amigo.

538
00:42:22,230 --> 00:42:23,230
Bem, o que posso dizer?